| 1. | I apologise to the translators for using these peculiar expressions.
je m'excuse auprès des traducteurs pour ces expressions particulières. |
| 2. | Krzywicki was one of the translators of Karl Marx's Das Kapital into Polish.
Krzywicki fut l'un des premiers traducteurs polonais de "Le Capital" de Karl Marx. |
| 3. | It must be ensured that we have the translators and interpreters we need.
nous devons nous assurer que nous disposons des traducteurs et interprètes dont nous avons besoin. |
| 4. | The translators and overseers were appointed during the 13th session on 26 November 1618.
Les traducteurs furent désignés pendant le trentième siège du Synode, le 26 novembre 1618. |
| 5. | I thank you for your attention , and i thank the translators for their good work.
je vous remercie de votre attention et je remercie les traducteurs pour leur bon travail. |
| 6. | Mr president , i apologise to the translators if i spoke too quickly earlier on.
monsieur le président , je suis désolé pour les traducteurs si j'ai parlé trop rapidement tout à l'heure. |
| 7. | Cicero and Germanicus, the translators of Aratus's Phaenomena, expressed it as ensis, Latin for "sword".
Cicéron et Germanicus, traducteurs des Phénomènes, poème d'Aratos, exprimèrent ce fait sous le nom ensis (« épée » en latin). |
| 8. | It is a problem which the translators could not solve because the text is so specialised.
c' est un problème que les traducteurs n' ont pas pu résoudre , étant donné que le texte est très spécialisé. |
| 9. | As a recent translation, the Rheims New Testament had an influence on the translators of the King James Version (see below).
Comme traduction récente, le Nouveau Testament de Reims a exercé une influence sur les traducteurs de la Bible du roi Jacques (voir ci-dessous). |
| 10. | When the name SASUKE was translated into "Ninja Warrior" for the United States, the translators ignored his wrestling background and called him "The Great Ninja Warrior".
Quand Sasuke est traduit dans Ninja Warrior aux États-Unis, ignore qui il est et l’appelle The Great Ninja Warrior. |
